Översatt av jette42
Nyaste svenska subtitels på nätet- www.divxsweden.net
Okej, chipmunks. Är ni redo att sjunga Er sång?
- Jag tror att vi är det! - Låt oss sjunga nu.
Okej, Simon?
Okej, Theodore?
Okej, Alvin?
Alvin? Alvin!!!
Julen, Julen... snart är här
Tid för leksaker och tid för skratt.
Vi har varit snälla men vi kan inte vänta.
Skynda, Julen. Skynda fort.
Vill ha ett plan som kan göra loopar.
Ja, jag vill ha en rockring.
Vi kan nästan inte stå ut med den långa väntan.
Snälla, Julen! Kom inte sent!
Du vill bli Atticus Finch. Bra.
- Jag gillar honom. - Varför?
- Han är ärlig. - Ja.
- Han står för de rätta sakerna. - Ja.
- Och han är en bra pappa. - Ja, det är han...
- Gjorde allting själv. - Vad gjorde han helt själv?
- Uppfostrade sina barn. - Han uppfostrade dem inte alls helt själv!.
Vem var kvinnan som kom hem till dem varje dag?
- Calpurnia. - Calpurnia. Han kom ihåg.
- Och vad med Boo? - Vad är det med Boo?
Boo Radley är den intressantaste karaktären i "To Kill a Mockingbird".
Mamma, berätta mer om Livia.
Hon dödade alla så hennes son Tiberius kunde ärva tronen...precis som Nixon.
Det är hemsk vanligt.
Samma historier som Shakespeares, som de pjäser vi såg på "Old Globe".
- Anita? - Hej, mamma.
- Vill du ha nåt` att äta? - Nej, tack. Jag har redan ätit.
- Är det säkert? Jag har lagat sojabiffar. - Det är bra. Jag har redan ätit.
Vänta. Har du hånglat.
- Nej, det har jag inte.. - Jo, det har du.
- Det vet jag. - Det kan du inte veta.
Jag vet inte bara, jag vet också med vem. Det är Darryl.
Vad har du under din kappa?
Det är orättvist att vi inte kan lyssna på vår musik.
Det är därför den handlar om droger och lösaktig sex.
Simon and Garfunkel är poesi.
Det är poesin om droger och lösaktig sex.
Älskling, de är påtända av marijuana.
Först var det smör. Sen var det socker och mjöl.
Bacon, ägg, köttfärssås, rock 'n' roll, motorcyklar.
Sen var det att fira jul en dag i september,
när du visste att det inte skulle vara kommersialiserat.
- Vad mer ska du bojkotta? - Du vill protestera mot kunskap.
Jag försöker ge dig insikt om hur det är att leva i den här världen.
Vi är inte som någon jag känner!
Jag är college professor. Varför kan jag inte lära mina egna barn? Använd mig.
Darryl säger att du använder kunskap för att hålla mig nertryckt.
Han säger att jag är ''ja''- person...
och du försöker uppfostra mig i en '' nej'' miljö.
Det är tydligt att ordet '' nej'' är ett ord som Darryl inte hör så ofta.
Jag kan inte bo här! Jag hatar dig!
- Till och med William hatar dig. - Jag hatar henne inte.
Du hatar henne visst. Du känner inte ens till sanningen.
- Var inte så dramatisk. - Feck you!
Detta är ett hus fullt av lögner!
Så är det.
- Din syster sa ''f'' ordet. - Jag tyckte hon sa ''feck.''
- Vad är det för skillnad? - Bokstaven '' u.''
Jag ser mycket yngre ut än alla andra.
Njut av det medan du kan.
Mamma, det är dags...
- Kan det inte vänta tills vi kommer hem? - Mamma, kör in till kanten.
Säg honom sanningen. Tala om för honom hur gammal han är.
Han vet hur gammal han är.
Men de andra ungarna retar honom därför han ser så ung ut.
Ingen räknar med honom. De kallar honom ''Knarkaren'' när han inte hör på.
- Gör de? - Vad är det för något?
- En narkotikapolis... - Jaha, vad är det för fel med det?
Kom igen, hör ni. Det är inte så farligt.
Jag är tolv. Hon lät mig hoppa över en klass.
Och vaddå! Jag är ett år yngre.
De är 13, jag är 12
Är jag inte det ?
Jag lät dig också börja i första klass när du var fem, det har jag inte talat om.
Så hur gammal är jag?
Du är 11.
- Elva? - Du hoppade över femte klass...
- Det är bara en massa utfyllnad i den klassen. -Elva?
Detta förklarar... så mycket...
Du har tagit ifrån honom hans barndom.
Barndom är bara ett marknadsföringsuttryck
Älskling, jag vet att du har väntat på puberteten...
men du blir tvungen att vänta på den ännu ett tag...
Vem behöver ett gäng?
Vem har satt ett sånt` stort värde på att vara typisk?
Du är unik. Ta de där extra åren och gör vad du vill.
Åk till Europa ett år. Ta och se dig omkring.
Ta reda på vad du gillar.
Följ din dröm.
Du kommer fortfarande vara den yngsta advokaten i landet.
Din pappa var så stolt över dig. Han visste du hade framåtanda.
Och jag då?
Du är upprorisk och otacksam för min kärlek.
Den här sången förklarar varför jag ger mig av hemifrån för att bli flygvärdinna.
Kan vi inte prata? Måste vi lyssna på rockmusik.
Jag älskar dig.
Du, ta hand om henne ordentligt i San Francisco.
En dag... kommer du vara häftig.
Titta under din säng. Det kommer göra dig fri.
Akta plantorna.
Du är 18 och jag kan inte hindra dig.
Hej då.
Hon kommer tillbaka.
Kanske inte med detsamma.
Här är en teori som du kan ignorera...
totalt.
Musik, förstår du... riktig musik...
inte bara rock 'n' roll... den väljer dig.
Den finns i din bil, eller när du lyssnar med dina hörlurar, ensam...
med de enorma, natursköna broar och en änglalik kör i din hjärna.
Det är en plats för sig själv...
olik det enorma, gynsammma...
skötet av Amerika.
Det är en ära att ha världens största rockkritiker...
och utgivare av "Creem magazine"...
tillbaka hemma i San Diego i några dagar.
- Lester Bangs. - The Doors? Jim Morrison?
Han är en full pajas som poserar som poet.
- Jag gillar the Doors. - Ge mig "Gissa Vem".
De har modet att vara fulla pajasar. Vilket gör dem till poeter!
Ge mig lite ''White Light/White Heat.''
Iggy Pop!
Amen!
Sätt på den här. Den här är inte heller på din spellista.
- Är det inte lite för tidigt för det? - Inte för mig.
Det var Lester Bangs, det här är Alice Wisdom, och här är Iggy Pop.
Så du är ungen som skickade mig de här artiklarna från skoltidningen.
Ja. Ja.
Jag har gjort en del grejer för en lokal hemlig tidning också.
- Vem är du, stjärnan på din skola? - De hatar mig.
Du kommer träffa allihop igen på deras långa resa till mitten.
Du skriver förbannat bra. Det är bara synd att du missade rock and roll`n.
- Den är slut. - Slut?
Den är slut. Du kom lagom till dödsrosslingen.
Sista andetaget.. Sista famlandet.
- Jag kom åtminstonde i tid till det. - Vad skriver du på?
Smith-Corona Galaxies Deluxe.
- Och du gillar Lou Reed? - De tidigare grejerna.
I hans nya grejer försöker han vara Bowie.
Han borde bara vara sig själv.
- Använder du droger? - Nej.
Smart unge.
Jag brukade använda uppåt-tjack.
Och lite hostmedicin, ibland.
Jag kunde sitta uppe hela natten och bara skriva och skriva.
Jag menar, typ 25 sidor...
om The Faces, eller Coltrane.
Bara ett djävlar skrivande.
All right. Det var trevligt att träffa dig.
Fortsätt att skicka dina grejer till mig.
Jag kan inte stå här hela dagen och snacka med mina fans.
Jag förstår.
Du kommer att få massor av vänner meddetsamma i L.A.
Men det är falska vänner. De kommer att försöka muta dig.
Du har ett ärligt ansikte, och de kommer berätta allt för dig.
Men du kan inte bli vän med rockstjärnorna.
- Är det okej om jag... - Om du tänker bli en riktig journalist...
du vet, en rockjournalist...
Du kommer aldrig få så mycket betalt.
Men du får gratis plattor från skivbolagen.
Jesus.
Det finns fan inget kontroversiellt med dig, grabben.
Det kommer bli tufft. De kommer bjuda dig på drinkar.
Du möter tjejer som fixar gratisplatser åt dig, erbjuder dig droger.
Jag vet att det låter toppen, men de här människorna är inte dina vänner.
De är människor som vill att du ska skriva skenheliga historier...
om begåvade rockstjärnor...
Och de vill förstöra rock 'n' roll, och kväva...
allt vi älskar med den, förstår du?
Och sedan kommer det bara att handla om att vara häftig.
Jag säger dig bara, du har kommit in i en farlig period av rock 'n' roll.
Därför tycker jag att du ska åka tillbaka och bli advokat eller nåt`.
Men det kan jag se på dig att du inte kommer göra.
Jag kan ge dig 35 dollar.
- Ge mig 1000 ord om Black Sabbath. - Ett uppdrag?
Du måste skaffa dig ett rykte av att vara ärlig...
och...
skoningslös.
Ärlig.
Skoningslös.
Om du hamnar i knipa, kan du ringa mig.
Jag är uppe sent.
Titta på det här.
En hel generation av "Askungar" och ingen sko som dyker upp.
Vill du bli hög? Längtar efter att bli hög?
Allt du behöver göra är att lyssna.
- Det var vad Lester Bangs sa. - Så länge jag vet att det är en hobby.
Jag hämtar dig här prick 11.
Om du kommer vilse, använd dig av familjevisslingen.
- Lycka till. - Tack.
Ta inga droger!
Ja, mamma!
Hej. Jag är William Miller.
Jag kommer från Creem magazine för att interjuva Black Sabbath.
Du står inte med på listan.
- Sir, jag är journalist. Här är en kopia... - Du står inte med på listan.
Ställ dig uppe på plattformen med de andra tjejerna.
Vi bits inte.
Vad händer efter jag ställt mig uppe på plattformen?
Vem är du med?
Jag? Jag är med mig själv...
Nej. Vem är du med? Vilket band?
Jag är här för att interjuva Black Sabbath. Jag är journalist.
Jag är inte... Inte... Du vet.
Du är inte, vaddå?
Jag är ingen... groupie.
Vi är inte groupies.
Det här är Penny Lane. Visa lite respekt.
Groupies ligger med rockstjärnor därför de vill vara nära någon berömd.
Vi är här på grund av musiken. Vi är Band Aids.
- Hon har drivit ett skola för Band Aids. - Vi har inte samlag med dem.
Vi inspirerar musiken. Vi är här för musikens skull.
Hon är den som förändrade allt.
Hon är den som sa: '' Ingen mer sex.
Ingen mer exploration av våra kroppar och våra hjärtan"
- Visst. - Bara avsugningar, det är allt.
- Nu händer det! - Nu händer det!
Här kommer Sabbath! Ozzy Osbourne!
Det är jag, Polexia!
Jag tyckte jag såg Sapphire.
Finns det någon som kommer ihåg munterhet?
Sapphire!
- Kom igen! - Passerkorten, tjejer!
Kom och ta dem!
- Nej, inte den där. - Vem tog med Opie?
- Han är med oss. - Upp på plattformen!
- Gå igenstans, Opie. - Jag tar hand om det här.
Om jag kan.
Kom igen, pojkar. Sätt lite fart, va!
Detta är skandalöst.. Vi är en och halv timme försenade!
Jag kommer, jag kommer!
Freddy! Öppna! Det är Stillwater! Vi är med i showen!
Jag är journalist. Jag skriver för Creem magazine.
Oh, "The Enemy". En rockskribent.
Stämmer. Jag skulle vilja interjuva er eller någon ur bandet.
Du, jag är ledsen, men skulle du kunna dra åt helvete?
Vi spelar för fansen inte för kritikerna.
Russell, Jeff...
Ed, Larry.
Jag gillar verkligen ert band.
Jag tror att låten '' Fever Dog'' är ett stort steg framåt för er.
Och ni grabbar producerar allt själva istället för Glyn Johns...
det var det enda rätta att göra.
Och Russell, Russell, gitarrsoundet...
är upphetsande.
Upp...upphetsande.
Bra jobbat!.
Hej, du! Stå inte därborta!
- Jag är också upphetsande. - Jag menade inte ''dra åt helvete".
- Hur är det med er? - Han är med oss. Den här vägen.
- Han är inte med på er lista! - Här är en lista på de vi har med oss.
Tjenare, Red Dog!
Tjenare-tjenare! Kul att se dig.
En del tycker det är svårt att förklara rock 'n 'roll.
Jag tror inte att någon kan förklara rock 'n' roll egentligen.
Kanske Pete Townshend, men det är okej.
Rock 'n' roll är en livsstil och ett sätt att tänka...
och det handlar inte om pengar och popularitet.
Men det skulle ändå sitta fint med lite pengar.
Men det är en röst som säger: '' Här är jag...
och dra åt helvete om du inte förstår mig.''
Och en av de här människorna kommer att rädda världen.
Och det innebär att rock 'n' roll kan rädda världen...
alla vi tillsammans.
Och brudarna är toppen. Men tänk om allt handlade om det.
Det odefinierbara är när folk kan fånga nåt` med vår musik.
Vad jag snackar om är... Vänta, vad snackar jag om?...
- Ruset. - Ruset!.
Och brudarna, och allt annat...
är skrik ifrån ruset.
Som du sa förut, att du gillade '' Fever Dog.''
Det är ett satans rus!
Har hittat ditt passerkort.
Tack. Jag kom in med Stillwater.
Oh. Stillwater.
Nu är du hemlighetsfull...
Hur gammal är du?
- Arton. - Jag också.
Hur gammal är du egentligen?
- Sexton. - Jag också.
Jag är sexton, faktiskt..
Jag också. Är inte det konstigt?
- Verkligheten är en annan. - Jag är 15...
Vad är ditt riktiga namn?
Det kommer jag aldrig att tala om.
The Enemy!
Russell! Hejsan.
Det här är Penny Lane.
Penny Lane, Russell Hammond.
En ära.
- '' Penny Lane,'' som i sången. - Har vi träffats?
Kan vi få lite mer ljus ner hit?
Hej, ta hit Enemy.
- San Diego! - Är du redo, baby?
Visst, fan de`!
God kväll, San Diego!
Ställ dig därborta.
Vi välkomnar...
från Troy, Michigan--
Stillwater!
Vill du åka till L.A.?
Vi kommer att vara på "the Riot House" hela veckan.
- Riot House? - Ja.
The Continental Hyatt House. Det ligger på Sunset Strip.
Oh, ja, just det. Sunset Strip.
Säg åt din vän...
Miss Penny Lane, att ringa mig.
Säg åt henne att det är inte Kalifornia utan henne.
Vi vill ha henne runt oss precis som förra sommaren.
Säg precis så.
- Fattat. - Jag går under namnet '' Harry Houdini.''
Jag fattar.
- Kom igen, nu sätter vi fart på stan`! - Hej, Enemy!
Kom till L.A., så får vi snacka lite mer.
- Hej då, Opie. - Ses senare, Jeff, Polexia, Dick.
Scully, Ed. Vi ses, Mick, Greg. Senare.
Hej då, Opie.
Hallå, Red Dog. Vi ses sen.
''The Wheel.'' '' Frosty.''
Ainsworth, vi ses, du.
- Penny! - Hej, ta det lugnt.
Penny, du missade precis Russell.
Han sa att han är på Riot House hela veckan, och att du ska ringa.
Han går under namnet Harry Houdini.
- Du känner väl Riot House? - Jag tror jag har hört talas om det..
Han lämnade ett meddelande. Han sa, "Kalifornia är inte detsamma utan dig"
Vi vill ha dig omkring oss precis som förra sommaren.''
Nej! Han sa, ''Säg henne att det inte är inte Kalifornia utan dig, vi vill...''
- Jag fattar innehållet. - Då så.
Så hur kommer det sig att ni känner varandra?
Ring mig om du är i knipa. Vi bor i samma stad.
Jag tror att jag lever i en annorlunda värld.
På tal om världen...
Jag har tagit ett beslut...
Jag ska bo i Marocko ett år.
Jag behöver nytt sällskap...
Vill du följa med?
Ja.
- Är du säker? - Fråga mig igen.
Vill du följa med?
- Du måste ringa mig. - Okej.
Nu händer allt.
- Mår du bra? - Ja, ja, toppen.
Och det handlar inte om pengar eller popularitet..
Och brudarna är toppen.
Se till att det inte blir för dyrt och ring mig om någon blir full.
Jag ringer dig om någon, varsomhelst, blir full.
- Bra. - Och ta inga droger...
Ha-ha. Mycket roligt.
Där ser du? Humoristisk.
Kul skämt. Ha så kul på dansen... Jag är glad att du skaffar dig vänner.
- Mamma, stanna. - Okej.
Älskar dig. Hej då.
Jag säger alltid åt tjejerna att inte ta det för allvarligt.
Om du inte tar det så allvarligt, så blir du aldrig sårad.
Om du aldrig blir sårad, har du alltid roligt.
Och om du nån`gång känner dig ensam...
så går du bara till skivaffären...
och hälsar på dina vänner.
- Så du och Russell... - Nej!
Russell har flickvän, och jag kan inte ens säga hennes namn.
Nu händer allt. Jag tänker använda dig som skydd.
- Penny! - Hejsan!
Jag såg dem på 7:de våningen.
Mr. Jimmy Page, Mr. john Paul Jones, Mr. Robert Plant.
Mr. Robert Plant, han signerade...
signerade min T-shirt för fem minuter sedan.
Snälla, smeta inte ut det. Oh, gode gud. Smeta inte ut det, snälla.
Men för fem minuter sedan rörde han vid den här pennan.
- Vic är Zeppelin fan. - Jag fattade det.
Han turnerar runt med dem, men inte, med dem, om du fattar.
Ja, de är på högsta våningen just nu.
Det finns inget större Zeppelin fan än Vic.
Mycket kär, mycket nära vän till Lester Bangs.
William Miller.
Mina damer och herrar!
Var snäll och släck alla rökbara saker...
därför Kaptenen har tänt skylten '' Rökning Förbjudet''
Era säten och bord ska vara uppfällda...
de ska stå rätt upp.
Åt helvete med det!
- Sätt igång och spela. - Miss Penny Lane.
Oh, tack, tack.
Akt Ett, där hon låtsas att hon inte bryr sig...
om honom.
Akt Två, där han låtsas att han inte bryr sig om henne...
men han håller stenkoll.
Akt Tre, där allt blir ...
som hon hade planerat.
Hon kommer äta honom levande.
- Vi måste stoppa dem. - Stoppa dem?
Du var hennes ursäkt att komma hit.
Jag behöver lite is.
Hej, du.
- William Miller? - Det är han.
Det här är Ben Fong-Torres. Jag är musikredaktör på Rolling Stone magazine.
Vi har några kopior på dina stories från San Diego Door.
- Är detta den William Miller? - Ja, det är det.
''Röst som en gud, ylande hundar, rock 'n' roll anda.''
- Det är bra grejer... - Tack.
Tack. Tack.
Jag tycker du borde skriva för oss. Några ideèr?
- Vad med Stillwater? - Stillwater?
'' Hårt arbetande band gör bra ifrån sig.'' Nytt album ute, deras tredje.
Sätt igång och gör något. Galet.
Låt oss köra på 3000 ord. Vi hänger med bandet ut på vägarna.
Låt inte bandet betala för något.
Vi kan bara betala, låt se...
3000 ord...
700 dollar.
Okej då, 1000.
Vad har du för bakgrund? Har du journalistexamen?
- Javisst. - Vilket college?
Älskling, jag vill att du tar hand om soporna nu.
Jag vet mycket väl hur min fruga blir om jag inte gör det jag ska.
- Galen. - Galen.
Stillwater?
Ta dig i akt, ta dig i akt när det gäller Rolling Stone magazine...
därför de kommer bara att ändra på dina stories...
de kommer skriva om dem, göra dem till skräp...
Men bortsett från det, vad är det annars för fel med det?
Du har tindrande ögon, min vän.
Hör här, gör storyn.
Vem bryr sig? Det skulle vara bra för dig.
Kom ihåg: Gör det inte för att bli vän med människorna...
som försöker utnyttja dig...
dessutom önskar de att du ska...
glorifiera en värdelös rockstjärna som Stillwater!
Låt inte de där usla affärsgubbarna skriva om dig!
- ''Usla affärsgubbar.'' Det var bra. - Ja, usla affärsgubbar.
- Vad lyssnar du på? - Stillwater.
Stillwater? De djävlar ungarna går på droger.
Inte mer än fyra dagar...
och jag vill att du ger mig ett telefonnummer dit jag kan nå dig.
Jag vill att du ringer två gånger om dan`, och du får inte missa mer än ett test.
Och inga droger.
Oh, det här är ett stort misstag.
Kom igen, Doris. Du fixar det.
- Det var det här jag snackade om. - Russell, ursäkta mig.
Jag undrar om vi kanske kunde...
bestämma nån`tid vi kunde snacka när vi kommer till Phoenix.
Jag vill interjuva er en och en och jag tänkte vi kunde börja med...
bara du och jag. - Absolut.
- Jag är upptagen i några dagar. - Vi kommer på nåt` lite senare.
njut bara av resan.
- Fortsätt spela den låten. - Visst.
Kom om några minuter, så gör vi den där intervjun.
- Eller? - Visst.
- Är ni Mr. Miller? - Ja.
Ni har ett meddelande från Elaine.
Din mamma.
Hon är en besvärlig person.
- Jag vet. - Hon drev mig till vansinne.
Jag är orolig, du.
Nej, du kan lita på honom. Han är ett fan.
Men det är Rolling Stone.
Han ser ofarlig ut, men han representerar magazinet som krossade '' Layla''...
splittrade Cream, slet itu alla album som Led Zeppelin gjort .
Glöm inte reglerna. Den här lilla skiten är " the Enemy".
Han skriver vad han ser.
Om jag inte kommer in på ett rum så tar jag en Valium...
Fast det skulle vara häftigt att hamna på framsidan.
Du kommer ge mig så många problem.
Simon Kirke från Bad Company är vid poolen.
Städning!
Försvinn!
Ska jag komma tillbaka senare?
Ja. Jag är på ett för sanningsenligt humör.
- Det kanske bara är bra. - Stick!
- Mår du bra? - Ja.
Oroa dig inte. Kom till radiointervjun ikväll. Okej?
Försvinn!
- Hej då. - Du är så otrevlig.
- Kan jag få tala med William? - Han är fortfarande i baren med bandet.
De kom precis tillbaka från radio- stationen. Är det Maryann, med brasset?
Hallå?
Nej. Det är inte Maryann med brasset.
Detta är Elaine. Hans mamma.
Kan du lämna ett William ett meddelande från mig, tack?
Säg åt honom att ringa hem genast och säg också till honom...
Jag vet vad som är på gång.
Okej. Men jag vill bara säga det här, och jag står för det också:
Du borde verkligen vara stolt över honom.
Därför jag vet hur män är och jag slår vad om att du också gör det.
Han respekterar kvinnor och han gillar kvinnor.
Låt oss tänka efter och uppskatta en man som honom.
Du skapade honom av tunn luft, och du har uppfostrat honom rätt.
Han har jätteroligt. Han gör ett bra jobb.
Och var inte orolig, men han är fortfarande oskuld. Vi tittar till honom allihop.
Vet du? Det är mer än vad jag någonsin sagt till mina egna föräldrar.
Så nu vet du det.
Detta är hembiträdet som pratar, förresten.
- Kan ni vara lite tysta, är ni snälla? - Ursäkta, ma'am!
Russell! Vad är det du älskar med musiken?
Stäng av den där en sekund och jag ska säga dig sanningen.
Hör här...Helvete. Jag litar på dig, så jag ska säga precis som det är...
få oss bara att se häftiga ut.
Jag ska citera dig varmt och exakt.
Ja, det är det jag är orolig för.
Några av oss...
har flickvänner där hemma, förstår du?
Några av oss har fruar.
Och en del av de människor du träffar ute på vägarna...
är helt fantastiska människor.
Som du.
Men en del av det som händer är bara bra att...
några få känner till till skillnad från, låt säga...
en miljon människor.
- Förstår du vad jag försöker säga? - Ja.
Jag växte upp med de här grabbarna men jag får inte spela allt jag kan.
Jag har gått förbi dem som musiker, men...
ju populärare vi blir, ju större deras hus blir...
ju mer ansvar och press...
Ju svårare blir det för mig att lämna dem.
Vad är det jag gör?
Jag berättar hemligheter för den enda killen man inte ska prata hemlisar med.
Vi gör intervjun imorgon.
Så ikväll är vi... ja...vänner.
- Javisst. - Vi litar på dig...
Stinking Rhodes!
- Vad är det som händer? - Russell har fått en stöt!
Kom igen! Vi går till bussen! Sätt fart!
Det här är helsjukt. Vem tar hand om oss?
- Vem är ansvarig för utrustningen? - Jag ska ta hand om det.
In i bussen! Allihop, tack!
- Sätt fart! - Hej, cowboy.
- Är du manager för det här bandet? - Det och mer därtill!
Ni slutförde inte ert uppdrag, du.
Hör här, kompis. Din sketna scen dödade nästan min gitarrist!
Ni förstörde mitt satans omklädningsrum och ni spelade inte klart era 25 minuter.
- Djävlas inte med bandets säkerhet. - Dra åt helvete!
Jag ska anmäla er till varenda promotor i det här landet!
Vad är det där? Vem tror du är, Bruce Lee?
Stäng grindarna!
- Jävla idiot! - Vi kör igenom de satans grindarna..
Detta är din sista satans turnè.
Lås grindarna för de här djävla idioterna!
- Var är min satans kärra? - William?
Jag glömde säga till dig att din mamma har ringt.
Hon sa att du skulle ringa hem genast.
Och hon sa att jag skulle säga: ''Jag vet vad som är på gång''
Vi ses väl i Topeka, eller hur?
Amatörer!
Ni vet inte vem ni har att göra med här! Lås grindarna!
- Vill du köpa en grind? - Jaa!
Du har just köpt en grind!
Russell, vakna.
Vakna. High school tjejer.
Fan!
Låt det vara. Låt det vara, kompis.
När är vi framme i Topeka?
- Larry, du är en sjuk typ. - Vakna!
Titta på alla de här läckra high school tjejerna.
Vi kan inte stanna bussen varje gång du ser tjejer i shorts.
När vi åker till Marocko...
tror jag vi ska ha på oss helt andra kläder...
och vara helt andra personer...
Vad ska vi heta då?
Vad tycker du om Russell?
Jag gillar honom.
Men det är mellan oss. Därför jag är professionell.
- Du hänger med till Cleveland, va? - Oh, nej.
Jag måste göra min intervju med Russell innan Greenville.
- Du måste hjälpa mig med det. - Så här ligger det till med Russell.
Han är mitt sista projekt...
Jag gör det här bara för några få personer och jag tycker vi kan göra det ihop.
Alla grabbarna är bra men han kunde bli den bästa.
Vad heter du på riktigt?
Jaha, sätt fart!
Oh, det är okej. Jag är lätt att glömma bort,
bara lämna mig här!
Jag är bara den där satans sångaren.
- Du sa att du skulle tala om var du var. - Mamma, jag vet!
Du sa att du skulle ringa mig två gånger om dagen.
- Du sa att du inte skulle missa testen. - Jag är hemma till examen..
- Mamma... - Var är du?
Just nu, Topeka. Sedan Greenville, sedan hem.
Och hur blir det med examen? Vi hade en överenskommelse, William.
Jag är ledsen att jag inte ringde dig igår.
Jag antar att jag bara saknar dig, och jag förstår inte...
varför jag driver iväg mina barn så långt bort från mig.
Om man följer alla regler, så har jag dig i tre år till.
Var jag inte rolig nu?
Jo.
Det här är Beth från Denver.
Hon är en de legendariska äkta Band Aids.
- Hon är klärvojant! - Jag kan inte läsa dina tankar eller så.
Jag menar, jag fångar upp saker här och där.
Estrella hälsar.
- Hon säger att jag kan bo i ditt rum. - Visst.
Toppen. Jag har lite...
kulturellt röka!
Din aura är verkligen fantasktisk.
- Det är den här vackra lila färgen. - Jag älskar dig.
Jag hörde inte det sista du sa.
- Din aura är lila! - Jag älskar dig.
- Va? - Lila. Den är lila!
- Mamma, vad? - Din aura är lila.
Jag saknar dig och jag älskar dig!
Jag älskar dig.
Jaha. Kör igång. Jag är redo.
Måste du vara deprimerad för att skriva en sorgsen låt?
Måste du vara kär för att skriva en kärlekslåt?
Är låten bättre om det har hänt dig i verkligheten?
Som '' Love Thing.'' Var skrev du den? Vem handlar den om?
När blev du så professionell?
Mina herrar, era första T-shirts har kommit.
Det är skivbolagets miss och de kommer att få betala för det.
T-shirtsen är borta. Bandet är lyckligt, eller?
Kan vi inte bara strunta i det, och skratta åt det hela istället?
Visst, okej.
Jag kan se det på dig att du vill det.
Hur kan du veta det? Jag är bara en av de ofokuserade grabbarna!
Här. Ta den.
Låt oss ta en riktigt titt på den.
Där ser du, du älskar T-shirten.
Den säger allt du vill säga.
Den uttrycker sig ganska högt, för min del.
Det är en T-shirt.
Bryr du dig en T-shirt?
Jag är hungrig. Låt oss sticka ut och hitta nåt`att käka.
Jag tänker alltid säga dig sanningen.
Från början sa vi att jag är frontfiguren...
och att du är gitarristen med mystiken.
Det är det dynamiska, vi kom. överens om.
Page, Plant, Mick, Keith...
men av någon anledning. tog allt en vändning.
Vi måste ha koll på vad som händer!
- Det finns ett ansvar här... - Ursäkta mig.
Började vi allihop med det här för att undvika ansvar?
Jag kan inte säga mer när skribenten är här.
Du kan lita på honom. Säg vad du vill.
Han kommer inte skriva om det.
Jag jobbar hårt, eller hårdare än någon annan på scenen.
Vet du vad jag gör? Jag förbinder.
Jag får folk att bli gripna!
Jag kollar efter den som inte är gripen...
och jag får honom att bli gripen.
Det kan du skriva förresten!
Varför slutar det ändå med att jag känner mig som ett skämt för dig?
Försöker du låtsas att vi kommer att bli ett stort band? Men, det är vi!
Du kan kalla dig själv ledare för det här bandet...
men din ledning tillät de här T-shirtsen...
när du tillät Dick att bli manager åt oss.
Därför han är din vän!
Förstår du inte! T-shirtsen betyder allt.
Är det min tur nu?
Jag tycker att vi för en gång skull ska säga vad vi verkligen tycker.
- Det är nu du tänker sluta! - Stämmer. Jag är så förutsägbar.
Ta itu med det.
Och låt mig säga vad igen annan vill säga.
- Vaddå? - Ditt utseende har blivit ett problem!
- Nu så, det räcker nu! Lägg av!
Alla går ut härifrån rummet i fem minuter.
Hej! Ja. William. Ursäkta.
Kom hit. Kom hit.
Vi går och letar reda på något verkligt.
Från och med nu är jag bara intresserad av det som verkligt.
Verkliga människor, verkliga känslor. Så är det.
Det är allt jag är intresserad av nu.
Du är verklig.
- Tack. - Du känner till...
du känner till allt om oss och jag vet inte ett skit om dig.
Säg mig, hur är din familj?
Min pappa dog av en hjärtinfarkt...
och min syster och jag tror att mamma är så sträng...
för att hon är tvungen att rädda vår familj...
och det verkar som om de inte kan hitta ett sätt att komma igenom det...
De pratar inte ens med varandra längre.
Plus, att hon gav mig alla sina album, och nu är hon flygvärdinna!
Det känns bra att prata om det.
Riktigt bra. Men nu berättar jag hemligheter
till den killen som jag inte ska berätta hemlisar för.
Du är Russell från Stillwater.
Ja, en av mina bättre dagar. Jag är Russell från Stillwater.
Vill du hänga med mig på fest hemma hos min kompis Aaron?
Jag vet att du är en stor rockstjärna och allt...
men vill du hänga med bra människor och ha lite roligt?
- Vi är riktiga Topeka människor. - Röker lite riktig mariujana.
- Tack. - Du också
Oh, herre gud! Herre djävlar!
Helvete! Jag växte upp med en sån lampskärm.
Jag älskar det här köket. Satan, vad jag älskar det här köket!
Det är William därborta. Hallå, William!
Du, Aaron, är det som allt handlar om.
Du är verklig.
Ditt rum är verkligt. Dina vänner är verkliga.
Riktiga, grabben, riktiga. Fattar du? Riktiga.
Riktiga. Fattar du?
Du är viktigare än alla de fåniga apparaterna.
Fåniga apparater. Och du vet om det!
Om elva år kommer det vara 1984. Tänk på det!
Vill du se när jag matar min orm med en mus?
Ja.
Russell, vi bör nog gå tillbaka till de andra nu.
- Oh, det är över, pappa. - Hej...
Det är LSD i ölen som är i de röda muggarna.
Det är underbart.
Topeka. Kolla in det...
Snälla, ge honom inte mer LSD. Tack.
Dick? Dick, jag har honom.
Han är okej.
Han är hög av LSD.
Det kan jag faktiskt inte säga. Hur vet man att man har fått en snedtändning?
Jag är en gyllende Gud!
Ja, det är du!
- Jag är en gyllende Gud! - Hej, Russell!
Hoppa inte!
Och du kan säga till Rolling Stone magazin...
att mina sista ord...
var...
Jag går på droger.
Jag tycker vi ska jobba lite på de där sista orden!
Okej. Oh, Jag fattar, jag fattar,. jag fattar.
Jag fattar, jag fattar. Detta är bättre.
Sista orden...
Jag gillar musik.
Jag går på droger!
Hör här, kom bara ner...
och vi går tillbaka till hotellet.
Okej.
- Hoppa! - Hoppa!
Rädda Russell!
De har gråtit över dig som en hög med ylande katter.
Det här bandet är slut!
- Det här är min familj nu. - Det stämmer.
- Javisst. - Definitivt.
- Han stannar hos oss.. - Låt oss bara åka ner till Greenville.
Vi lyssnar på lite bra musik. Vi avslutar turnèn...
och sedan åker vi därifrån och lämnar de otacksamma dårarna kvar.
Sedan kan vi åka tillbaka hit, där du vill bo.
- Det låter bra. - Ja, han kan bo i vår källare...
- Jag förstår vad du håller på med och jag gillar det. -Okej, bra.
Kom igen.
- Jag fattar, jag fattar. - Ja.
Det kändes bra, trots allt...
Ursäkta mig, ungar.
Kolla på honom. Han skriver anteckningar med ögonen...
Hur vet vi att du inte är polis?
The Enemy? Sluta för helvete att glo på mig!
Lugnt. Lugnt.
Oroa dig inte. Han menar bara hälften av vad han säger.
Vilken halva?
Dick, hjälp mig bara att få min intervju.
- Jag måste åka hem, Dick. - Okej, okej.
- Jag måste åka hem. - Lyssna.
Du räddade turnèn och det är bra nog, just nu.
- Kom igen, grabben, så går vi. - Jag skadade blomman.
Gjorde du? Skadade du blomman? Så trevligt. Kom nu. Till bussen.
Mina damer och herrar, det är slut för ikväll!
Vi hoppas att ni haft roligt allihop.
Och vi ses allihop 1974. God kväll!
Jag måste åka hem.
Du är hemma.
Enligt Carl Jung...
så har vi alla ett sjätte sinne... intuition.
När du möter någon och så känner du plötstligt att du inte kan leva utan dem...
det kan vara ett minne av en svunnen kärlek från det undermedvetna.
Eller så kan det bara var hormoner.
Förlåt, jag kan inte koncentrera mig.
Rockstjärnor har kidnappat min son.
Lester, Rolling Stone ringer mig.
Jag har inte min nyckelintervju. Jag vet inte vad jag ska säga.
Dagarna bara försvinner där ute.
Du flippar ut. Det är bra. All right.
Det är på det viset du får dem galna. Han kommer fråga dig...
- Det här är Ben Fong-Torres, eller hur? - Ja, ja...
Han frågar dig hur det går med din story...
och så här ska du göra.
Säg åt honom...
att det är... grej att tänka på...
Grej att tänka på...
när det gäller ett medelmåttligt band...
som kämpar med sina egna gränser...
på den hårda vägen till berömmelsen.
Hårda... vägen...
Ja, han kommer att pissa ner sig.
Alla uppklädda och ingenstans att gå.
Greenville... Jag är uttråkad.
Jag måste kissa.
Låt oss fördärva ungen...
Stopp, stopp. Vänta.
Jag borde åka härifrån. Allt går bara bakåt för mig.
- Bakåt? - Ja, jag vet inte. Jag bara...
Jag trodde att vi kanske kunde gå ut. hitta på lite saker därhemma...
bara vanliga saker...
lära känna varandra lite bättre...
och sedan får jag se dig kissa.
Jag menar, det är så jag normalt sett brukar göra.
Du är en av oss.
Om du följer med till Cleveland...
Bowie kommer vara på Swingos, det bästa hotellet i America.
Jag ska presentera dig för honom och hans hemliga vakt, Dennis.
Har du inte några vanliga vänner?
Kända människor är bara mer intressanta.
Jag skulle vara orolig att de utnyttjade mig.
Oj, om det här var den riktiga världen...
- Inte så att alla utnyttjar dig! - och någon sa så till mig...
Nej. Vänta.
Jag är inte känd. Men...
- Din tid är inne! - Har Russell ringt?
- Fördärva. - Opie måste dö.
- Slit av honom byxorna, tjejer. - Stopp. Vi snackar..
Opie måste dö.
- Okej. - Nej, kom igen!
Nej, kom igen, snälla. Kom igen, jag måste skriva.
Baby, ja.
Kom, Penny, var med.
Ta lite ledigt. Låt proffsen ta hand om det.
Var inte orolig, William.
Jag har sett framtiden och det här funkar ganska bra!
Ganska?
Hallå?
Hallå. Det här är Ben Fong-Torres, jag ringer från Rolling Stone.
Hej, Ben Fong-Torres, från Rolling Stone.
Hallå, hallå.
- Du har sån` sexig röst. - Hallå, Ben.
William Miller, det här är din redaktör från Rolling Stone. Hur går det med storyn?
Jag har bra saker på gång här.
- Ja, det låter så. - Du, jag behöver lite...
Lyssna nu. Se till att bli klar.
Vi är båda proffs, jag ska inte behöva säga det här till dig.
Du är inte där för att festa. Vi har redan en Hunter Thompson.
Du är där för att intervjua och rapportera. Fattat?
Detta är inte Creem magazine. Det här är Rolling Stone.
Vi behöver storyn om fyra dagar. Nu vill jag veta hur det går.
Det här är en grej att tänka på när det gäller ett medelmåttligt band,
som kämpar med sina egna gränser på den hårda vägen till berömmelse.
Det är toppen.
Jag gillar det du säger.
Låt mig ge dig tusen ord till.
Men nu är det med tanke på omslaget...
men säg inget till bandet.
Omslaget på Rolling Stone magazine. Galet...
Galet.
Lite kaffe.
Jag me`. Greenville är så tråkigt...
Vilken annan stad som helst i världen...
och du hade fortfarande varit oskuld.
- Oh, gud. Oh, gud. - Vad?
Jag har aldrig skrivit mer än ett par sidor i hela mitt liv.
Oroa dig inte, baby, det kommer du göra.
Jag måste leta på Russell. Jag måste leta reda på Russell.
Oh, vill du ta med dig tvätten?
Ta tvätten?
Vem tror du jag är? Berätta för mig.
Berätta nu. Vem tror du jag är?
Ursäkta mig, sir, vill du skriva under här?
Godmorgon.
Ta för helvete och stick!
Hej, hur är det?
Hej.
Oh, herre gud!
Hej, välkommen till Swingo's Celebrity Inn. Du måste vara Stillwater.
Det är Bowie!
Hej, mamma. Jag är i Cleveland. Jag mår fint, jag mår fint.
Jag flyger tillbaka måndag morgon.
Nej, nej, nej. Jag missar bara ett test.
Jag är tillbaka till examen.
Säg att du är spänningens slav. Du rår inte för det.
Hej, mamma, detta är Russell Hammond. Jag spelar gitarr i Stillwater.
Hur känns det att vara mamma till den bästa...
rockjournalisten vi någonsin träffat?
Hallå?
Du har en toppenunge. Det finns inget att oroa sig för.
Vi tar hand om honom. Du skulle komma till vår show någongång.
- Lyssna på mig, herrn. - njut av cirkusen.
Din charm funkar inte på mig. Jag känner dig.
Det är klart ni gillar honom.
Javisst.
Han avdyrkar er.
Och det tycker ni är bra så länge han hjälper er att bli rika.
- Rika? Skulle inte tro det. Vi sitt... - Lyssna på mig..
Han är en smart, godhjärtad 15-åring...
med en ändlös potential.
Det är inte någon mamma med förkläde på sig som du snackar med.
Jag känner till ert Valhalla-förfall, och jag borde inte ha låtit honom åka.
Han är inte redo för er värld som gör eftergifter på värden...
och förstörda hjärnceller som ni kastar iväg som konfetti.
Är jag tydlig nog?
- Ja, ma'am. - Om ni förstör hans personlighet...
eller skadar honom på något sätt...
se till att han håller sig borta från sitt valda yrke, vilket är lag...
något som du kanske inte sätter värde på men det gör jag...
annars kommer du få möta rösten som du hör i andra änden av telefonen.
Och det kommer inte bli roligt. Förstår vi varandra?
- Ja, ma'am. - Jag bad inte om den här rollen...
men jag ska spela den.
Gå nu och gör ditt bästa.
'' Var djärv och du får oanade krafter"
Goethe sa det...
Det är inte för sent för dig att bli en människa med substans, Russell.
Var snäll och se till att min son kommer hem säkert.
Jag är glad att vi pratades vid.
- Så där ja, pojkar. - Visst.
Din mamma gjorde mig nästan galen.
Hon menar bara väl.
Från Troy, Michigan...
välkommen till Cleveland...
Stillwater!
Såg du brudens kjol som stod framför Russell?
När ni har gjort en sån`bra show som ikväll...
Okej, jag vill ha allas uppmärksamhet, tack.
Tjejer, jag behöver fem minuter med bandet, ensam.
Visst. Det verkar som om ryktena är sanna.
Skivbolaget har skickat hit tidernas manager...
för att försöka övertala er att ni ska hitta en ersättare till mig.
Han heter Dennis Hope. Jag vet att ni har hört talas om honom.
Han har hand om alla de stora banden och han är utanför just nu...
och vill ha fem minuter med er.
Och jag tror vi måste göra det.
- Jaha, skicka in honom. - Visst, ta in honom.
- Ja, sen`sätter vi honom på tåget! - Javisst
Vi gör klart intervjun i Maryland. Du kan flyga hem från Maryland, okej?
Vi har redan en manager. Han har varit med oss från starten.
Med all respekt. Vi har alla våra rötter.
Jag tror på band som håller fast vid sina rötter.
De rötterna behöver förstärkas.
Er manager här behöver en manager.
För exempel... om ni inte hade brutit ert kontrakt i Phoenix...
så kunde vi ha stämt dem för det där med Russells hand.
Men ni åkte, struntade i kontraktet, förverkade förskottet.
Er effektivitet har kostat en del för att kunna betala för den stöten..
Okej, era skador har gjort ett stort hål i hela den här turnèn.
Just nu är ni skyldiga skivbolaget mer än vad ni har.
Men era skivor säljer. Det finns pengar att göra.
Så jag har gjort upp en plan. Vi gör fler shower för att få in mer pengar.
- Med all respekt. - Vi reser med buss.
Doris är bandets själ.
Bussen har varit vårt hem sedan vi var Jeff Bebe band. Inte en chans.
Du, jag skulle åka på en kängurustylta om jag trodde vi kunde göra mer pengar.
Ni kunde göra fler spelningar om ni flög.
Det handlar inte om pengar. Det handlar om att spela musik och att tända publiken.
Helt klart. Med all respekt.
Varför skulle vi betala dig för något vi kan göra själva?
Vet ni hur man gör för att inte bli åtalade...
för isen på golvet på Chicago Stadium?
Vet ni hur man gör stjärnturneèr?
Vet ni hur man gör för att få en cd spelad och inte bara tryckt...?
Ni måste ta vad ni kan, när ni kan, medans ni kan,
och ni måste göra det nu.
Det är så de stora pojkarna gör.
För om ni tror att Mick Jagger skulle vara kvar därute...
och försöka vara rockstjärna vid 50, så har ni gjort ett, stort, stort, misstag.
Jag uppfann inte dagen då det regnar. Jag bara äger det bästa paraplyet.
Jag säger er, ni går svåra tider till mötes när det gäller rock and roll`n.
Kriget är över. De vann...
och de kommer förstöra rock and roll`n...
och kväva allt vi älskar den för.
Sätt upp dem. Satsa pengar.
En snubbe säger, '' Jag ska rita en bild och du ska gissa vad det föreställer, okej"
- Kan jag hjälpa dig? - Är Russell Hammond här?
Hej, the Enemy! Kom in, pojk.
Välkommen till vägmanagerns pokerparty.
Det här spelet har hållt på i två år. Kom och slå dig ner någonstans.
- Det här är Mick. Han är med i The Who. - Hur står det till?
Det här är Raymond. Han är med i the Eagles. Det här är Reg. Han är med i Humble Pie.
- Jag tror du känner till Red Dog. - Hallå, broder!
Vi har hållt på och utveckla det här pokerspelet i två år...
- så man kan spela det i vilket tillstånd som helst. - Vilket som helst.
- Ja, jag är med. - Visst, visst.
Vinnaren ger en sidovinst.
500 spänn och en back Heineken...
Jag lägger tre vackra damer i potten...
inkluderat Miss Penny Lane och det berömda Band Aids...
som är tvungen att lämna oss innan New York.
- Är det okej med er? - Russ börjar bli blödig...
- Är det okej? - Okej.
- Då säger vi så. - Visa dem.
Tre vackra damer i säkert förvar hos Humble Pie.
- Var snäll mot dem, Rich. - Vi är skyldiga dig 500 spänn och en back Heineken.
Visst.
Joint? - Vet du hur jag vet att det är bra grejer?
- Hur då ? - Det kommer från Crosby.
- Är det Crosbygräs? - Ja, det är från Crosby.
- Oh, jag är med. - Jag är med...
Ge mig den. Ge mig en tändare. Jag vill ha eld.
Hör här, det är ingen som blir sårad av det här.
Hon visste redan att Leslie kommer till New York imorgon...
Alla förstår.
Detta är cirkusen. Alla försöker att inte åka hem.
- Ingen säger hej då.
- Sluta att titta på mig så där. - Du tror du kan lura mig...
Jag kan läsa av dig. Jag vet vad du tänker.
- Och vad skulle det vara? - Du är orolig för mig och Russell.
Ja, jag måste jobba på det.
Du är så gullig.
Gud, tänk om det fanns mer av dig i honom.
Berätta inte det här för mig. Jag vill gilla honom.
Har du missat ditt test eller nåt`?
- Det kan du aldrig ana. - Hör här, jag vet att jag inte är med på planet.
Jag ska inte åka med något annat bands buss.
Jag skulle kunna åka med Stillwater folk på vägen, men det skulle vara patetiskt...
och alla tjejerna ska med Humble Pie.
Så om du skulle kunna ta reda på av Russell...
Glöm det. Jag kan åka till New York själv.
Jag har en hel hög med biljetter. Jag känner hans ex-fru...
aktuella tjej-grejer kommer vara där.
Jag är inte säker på om det är någon bra idè.
Vad menar du? Har Russell sagt något?
- Jag vet ingenting... - Jag vet att han vill att jag ska vara där.
Vakna! Åk inte till New York.
- Varför skriker du åt mig? - Jag trodde vi skulle åka till Marocko.
Det finns inget Marocko. Det har aldrig funnits något Marocko.
Det finns inte ens någon Penny Lane.
Jag vet inte ens ditt riktiga namn.
Om jag någongång träffar träffar en man i den riktiga världen...
som såg på mig just som du ser på mig nu...
När och var kommer den här '' riktiga världen''?
Jag är verkligen förvirrad av det här. Alla de här reglerna...
alla de här talesätten och smeknamnen.
Älskling, du är för gullig för för rock and roll.
Gullig. När tänker du lägga av?
Var ser du det gulliga?
Jag är mörk och mystisk och skitförbannad!.
Och jag kan bli mycket farlig för er allihop.
Jag är inte gullig!
Det bör du känna till. Jag är the Enemy!
Du borde vara glad för min skull.
Du vet inte vad han säger till mig när vi är ensamma.
Kanske är det kärlek, så mycket som det kan vara för någon...
Vem sålde dig till Humble Pie för 500 spänn och en back öl?
Jag var där.
Jag var där!
Oh, gud.
Jag är ledsen.
Vilken slags öl?
Välkommen till New York! Det är okej att vara nervös.
Du borde vara nervös. Allt du kan göra är att vara dig själv...
och lämna en halvliter blod på scenen.
Vi visade dig Amerika. Vi gjorde allt för att du skulle få dig ett skjut.
Nej. Jo?
Jag är från kyrkan i Lenny. Vi böjer oss för hans vilja och allt det står för.
Hon är här.
- Kan jag få din autograf? - Japp.
- Hur är det? -Jeffrey.
Alla rummen är fulla. Luftkonditioneringen är igång.
- Och förresten, du ser underbar ut. - Tack. Vi ses senare...
Alla väskorna in!
Bilarna kör iväg till festen klockan 18.00
Nu händer allt. De är här.
Zeppelin är här. De är här.
De är på Plaza.
Sapphire och Miss Penny Lane är också där.
De bor där allihop under namnet Emily Rugburn.
Vänta. Är Penny Lane här?
- Emily Rugburn. - William Miller.
Sir, ni har ett brådskande samtal.
Hallå? Det här är Jan Winner, utgivare för Rolling Stone.
Grattis, det kommer bli ett omslag.
Annie Liebowitz ska plåta dem nästa vecka i LA...
men vi vill ha dig tillbaka i San Francisco imorgon.
Du kan göra klart storyn här. Okej? Prata med Ben.
Du kan säga till bandet. Alison, vår faktakontrollant, vill att du skickar över...
vad du har av storyn nu, tillsammans med dina anteckningar.
Det finns ett mojo på Daily News som vi får använda.
Ett mojo?
Ett mojo. Det är en mycket modern maskin som kan skicka sidor över telefon.
Det tar bara 18 minuter per sida.
Hör ni, jag har en del goda nyheter.
- Jag vet inte varför att varje gång jag är här... - Hör ni!
Vad är problemet? Jag skriver på för Magazine.
Fish.
Ni kommer att vara på omslaget av Rolling Stone.
Menar du allvar?
Omslaget av Rolling Stone.
Och vi gjorde det tillsammans.
- Och de sätter inte någon... - Tack så mycket.
men bara en liten hit på omslaget av Rolling Stone...
djävlar magazine!
Helvete, jag kommer gilla det här. När jag först köpte the magazine...
var Beatles på omslaget.
Beatles. Fyra av dem, fyra av oss.
Tack!
Vem är den tjejen? Hon ger mig rysningar.
Hon är väl inte med någon av eller?
- Jo, hon är med mig. - Hon är med med.
Vem ska plåta oss?
- Jag älskar Annie Liebowitz. - Riktig imponerande.
Jag gillar Annie grejer. Hon gör bra grejer.
Jag är inte bra på avsked.
Och du...
och du är den sista av mina...
gamla vänner.
Polexia...
Polexia åkte till England med Deep Purple.
Kan du fatta det?
Till och med Sapphire åkte någon annanstans
Allt hon lämnade kvar var hennes Quaaludes.
Oh, underbart.
Var är Beth?
Var är alla mina vänner?
Receptionen? Kan ni vara snäll och kalla på en läkare.
Rum 537.
- Penny, res dig upp! - Jag är uppe.
Min fru har av en olyckshändelse tagit Quaaludes.
- Så trött. - Du måste resa på dig, Penny.
- Penny, upp med dig. Upp. - Jag är så...
Du vet det. Du vet att jag har dragit mig tillbaka.
Har alltid varit det. Jag har dragit mig tillbaka och jag är trött.
-Jane Abbott. - Miss Jane Abbott.
Gratulerar!
Miss Judy Stanton.
Gratulerar!
- Raymond Sanchez. - Mr. Raymond Sanchez.
- Sätena och borden.
Sätena uppfällda och borden, låsta.
Och vår nära förestående avgångselev, William Miller, inte närvarande.
Varför älskar han mig inte?
Och till 1973 avgångsklass...
säger vi, glöm inte bort att komma ihåg dig själv såsom du är idag,
full av hopp, och av drömmar...
- att allt är möjligt - Penny, nej!
- Vakna! - Och kom ihåg det här...
- Jag är uppe. - 20 år från och med idag...
Nu när jag har din uppmärksamhet...
Jag vet att du har hört det här förr och jag har aldrig sagt det till någon.
Till någon som inte behöver säga det samma till mig.
Men...
Oh, gud, varför är jag så nervös?
Du kommer aldrig att komma ihåg det här ändå.
Jag älskar dig...
och jag är på väg att modigt ta mig dit ...
där många män har varit förut.
Okej, vad har vi här? Vad heter hon?
Okej, hjärtat, sitt upp, sitt upp, sitt upp, sitt upp.
- Duktig flicka. Vad har du tagit, hjärtat? - Jag tar hennes ben.
- Vad har du tagit? - Okej.
- Vad har du tagit, hjärtat? - Jag vet inte.
Jo, det vet du. Tala om för oss vad du tagit.
Emily, vi måste magpumpa dig.
- Emily, vakna. - Vi har slangarna. Nu så. Vatten.
Nu måste du svälja den här slangen.
Gapa, gapa, gapa.
- Kom igen. - Bit inte oss. Vi försöker hjälpa dig.
- Slappna av. - Kom igen. Svälj, svälj, svälj.
- Kom igen. Jag vet, jag vet. - Vi försöker hjälpa dig.
Svälj ner den här. Nej, bit inte i den. Bit inte.
Svälj. Emily, kom igen. Svälj.
- Bara slappna av. Har den! Mycket bra.
Så där ja. Allt klart.
Allt klart. Där.
Nu måste vi... Kom igen.
fylla din mage med vatten.
Så jag antar, vad jag försöker säga...
Jag har gjort det dubbelt så många gånger som jag sa.
Vad med din mamma?
Hon sa alltid, '' Gift dig rikt.
Gift dig med någon förnäm.''
Och därför kallade hon mig "Lady"
Kallade hon dig ''Lady" ?
Lady Goodman.
Lady Goodman... det låter bra.
Nu vet du alla mina hemligheter. Du fick som du ville.
Vi ses igen i den riktiga världen.
Tack, William Miller.
Mina damer och herrar, välkommen till Eastern Airlines...
till San Diego.
Inför dagens avgång...
vill vi be om att släcka alla brännbara föremål, tack...
och alla säten och bord ska vara uppfällda...
Kan jag få er uppmärksamhet, tack.
...att säkerhetsbältena är riktigt på plats.
Och lägg märke till nödutgångarna.
Varför kom du inte tillbaka till festen igår kväll? Bob Dylan dök upp.
Han satt vid vårt bord en timme eller så, eller hur Dick?
- Visst. - bara snackade.
Bob Dylan vid vårt djävlar bord. Jag letade efter dig.
- Jag tänkte presentera dig. - Vad hände med dig igår kväll?
Det är en lång historia.
Hej, det här är Craig, er pilot.
Det verkar som vi kommit in i ett oväder...
- vi försöker komma ur det. - Oh, herre gud.
- Ett oväder? - Så spänn fast er riktigt nu.
- Vi försöker göra vårt bästa. - Rock and roll.
Vi borde inte vara här.
- Oh, herre gud! - Oj, baby!
Doris, vi saknar dig!
- Lyssna nu Vi ska försöka landa i Tupelo.
- Vi har hittat ett fält att landa på. - Ett fält?
Jag kan inte andas!
Det kommer bli ganska tuff landning men det borde gå bra,
håll i er bara, så ska vi ta er härifrån.
Alla säger att det är så glamoröst där ute.
- Han sa precis att vi kommer att dö. - Kommer vi att dö?
...De har gjort sitt på jorden...
Jag försöker hålla oss kvar, men den här satans saken vill inte...
Oh, herre gud!
Om något skulle hända... Jag kanske inte har sagt det här tillräckligt.
Jag älskar er allihop.
En gång slog jag en man i Dearborn, Michigan. Jag slog och sprang iväg.
Jag slog honom och gick bara därifrån. Jag vet inte om han är död eller levande...
men jag är ledsen.
Det går inte en dag utan att jag ser hans ansikte framför mig.
Oh, herre gud!
Jag älskar också er allihop. Ni är som en familj för mig.
Speciellt sedan Marna lämnade mig. Och lyssna, kompisar...
Jag vill bara att ni ska veta om jag tog ett par extra dollar här och där...
är på grund av att jag visste att jag hade förtjänat dem.
- Ja. Jag låg med Marna, Dick. - Det gjorde jag också.
Jag väntade tills det var slut mellan er, men jag har också gjort det.
Jag har också legat med Leslie, när ni hade bråkat.
- Har du legat med Jeff? - Ja, men det räknas inte.
Det var den sommaren vi bestämde oss för att släppa på alla regler.
Och du sa att du älskade mig!
Jag älskar dig inte! Det har jag aldrig gjort.
Ingen av oss älskar dig.
Du gör saker över våra huvuden. Det har du alltid gjort.
Slutligen, sanningen.
Du lät det hänga över oss, precis som du tänkte lämna oss.
Precis som vi skulle vara glada att få ha dig. Och vi var tvungna att leva med det.
Jag var tvungen att leva med er.
Och nu kanske jag dör med er, och det är ta mig fan inte rättvist.
Snälla, det räcker!
Och jag är fortfarande kär i dig, Leslie.
Jag vill inte höra mer! Håll käften, Jeffrey!
- Nu händer det! - Men va fan då!
- Vad som än händer, Bebe, är du död. - Var inte så självrättfärdig, Russell.
Inte nu!
Du låg med Penny, den satans groupien...
från förra sommaren ända framtills igår.
Varför berättar du inte det för Leslie?
- Håll käften! - Jag slutar!
- Jag ska döda dig! - Jag slutar!
''Den där groupien'' ?
Hon var med i Band Aid. Allt hon gjorde var att älska ditt band.
Och ni utnyttjade henne allihop.
Allihop. Ni utnyttjade henne och slängde bort henne.
Hon dog nästan igår kväll medan du var med Bob Dylan.
Ni grabbar snackar alltid om fansen, fansen, fansen.
Hon var ert största fan.
Och ni slängde bort henne.
Om ni inte kan förstå det så är det ert största problem!
Och jag älskar henne! Jag älskar henne!
Helvete!
Jag är... jag är bög!
Tack gode gud, vi lever! Vi lever! Vi kommer klara det!
- Vi är ute ur det nu. - Vilken lättnad!.
Härliga liv! Hallelulja, käre gud!
Vi klarade det. Vi lever!
Skriv vad du vill.
Är ni William Miller?
- Japp. - Oh, baby.
Hände ingenting? Efter 600 dollar i hotellkostnader?
Fick du ingenting på bandet med Russell Hammond?
Och vad gör du med det här? Vad tänker du skriva?
Det här låter som nåt` de ville att du skulle skriva.
Uppenbarligen såg du mer än vad du skrivit om.
- Något måste ha hänt. - Låt oss ta Flippos Who omslaget.
Bra, för det kommer ta tre dagar att gå igenom det här.
Allt är handskrivet på en liten papperslapp.
- Det är en brasklapp. - De kallar kvinnor för ''brudar.''
- Som kvinna har jag svårt för det. - Du vill att de ska gilla dig...
- Jag vet att det är en bisak. - Det händer.
- Det är genant. - Ben! Du sa att jag skulle skicka vad jag hade.
Det är inte klart Ge mig kvällen på att göra det klart.
Jösses, du blev kompis med dem!
Du förstår, spriten är vänskapen, de matar dig...
därför de vill att du ska bli full och känna att du hör hemma där.
Ja, det var kul!
Därför de får dig att känna dig häftig.
- Och jag träffade dig. Du är inte häftig. - Jag vet.
Även när jag trodde jag var det, visste jag att jag inte var det.
Därför vi är inte häftiga.
Kvinnor kommer alltid vara ett problem för killar som oss...
det mesta av den största konsten handlar om det problemet.
Människor som ser bra ut... har ingen ryggrad.
Deras konst består aldrig.
De får tjejerna, men vi är smartare.
- Ja, jag fattar det nu. - Att vara en stor artist innebär...
skuld och längtan...
och kärlek förklädd till sex,
och sex förklädd till kärlek.
Låt oss inse fakta. Du fick en bra start.
Jag är glad att du var hemma.
Jag är alltid hemma. Jag är inte häftig.
- Samma här. - Du går bra för dig, förstår du det?
Den enda riktiga valutan är den här konkursmässiga världen...
det som du delar med någon annan när du inte är häftig.
Hör här, mitt råd till dig...
och vet att du tycker att de här grabbarna är dina vänner...
om du vill vara en sann vän...
var ärlig och skoningslös.
'' Jag flyger högt över Tupelo, Mississippi...
med Amerikas hetaste band...
och vi är på väg att dö allihop.''
- Mörkt, livfullt. - Ja, och det blir bara bättre.
- Hände allt det här verkligen? - Jag ska ringa och kolla citaten.
Djävlar skit! Jag har precis snackat med Rolling Stone.
De ringde mig också Vad är det han använder?
Allt.. allt han använder är allt. Detta är enligt ''faktakontrollen.''
Och vaddå?
''Och vaddå'' ? Vi kommer framstå som amatörer...
något medelmåttligt band som försöker nå framgång ...
svartsjuka, slagsmål och uppbrott.
Vi är pajasar.
" Rock and roll kan rädda världen '' ?
''Brudarna är toppen'' ? Det låter skit.
- Du är en skit. - Jag har aldrig sagt så.
Vi kanske inte ser oss sjäva såsom vi verkligen är.
Är det så svårt att få oss att verka häftiga?
Killen hörde dig skrika, drogpåverkad, '' Jag är en gyllende gud'' på ett tak hos några fans.
De använde honom för att lura oss. De är nog bara du som hamnar på framsidan.
Stopp där, jag har aldrig sagt, '' Jag är en gyllende gud.''
Eller har jag det?
Han var aldrig människa. Han var journalist!
Det är fenomenalt, William, för att vara riktig ärlig.
Det är sofistikerat, intelligent. Vi behöver bara ha lite bilder också.
Jeff Bebes mamma har redan skickat en en hel kartong med barndomsfoton.
- Har hon? - Men det kommer se fantastiskt ut.
Bandet har precis förnekat 90% av storyn. Det är ihopdiktat.
Du har inte varit ärlig. Och vad värre är, du har tagit upp vår tid.
Pratade du med Russell Hammond?
Russell Hammond är den som har förnekat det.
- Vänta nu lite. - Fönekat det.
Vi kör på The Who. Manuskriptet är på mitt kontor.
Han är bara ett fan. Vad hade du väntat dig?
Så, hur som helst, lägg ihop de här två bitarna...
Vänta!
Det här är min bror.
- Trevligt att äntligen träffa dig. - Ha en trevlig dag.
Jag tar mig tillbaka senare.
Jag tror jag behövs här.
Vi ses.
Du ser hemsk ut, men det är toppen.
Du lever ditt liv.
Du är fri från mamma.
Du, jag tar ledigt från jobbet.
Vi hittar på någonting tillsammans du och jag... äntligen.
Vart du än vill åka, vart som helst i världen.
Jag tror inte det här är någon bra tidpunkt.
- Ta mig bara till min säng. - Jag ska ta hand om henne.
Jag förlåter dig.
Jag har inte bett om ursäkt.
Jag drar härifrån.
- Hej, Sapphire. - Hej, grabben.
- Jag hatar avsked... - Jag också...
Mår Penny bra?
Quaaludes händelsen? Ja, det var inte bra.
Hon kunde ha dött.
Jag har alltid sagt till henne att inte låta för många bli kära i henne.
Jag antar att jag hade fel. En av dem räddade hennes liv.
Vad bryr du dig om det? Vi vet allihop vad du gjorde mot honom.
Jag menar, alla känner till det.
Även Penny Lane.
Hur är det?
Kan du begripa de här nya tjejerna?
Ingen av dem använder skydd, och de kör hela vägen ut.
De vet inte ens hur det är att vara ett fan.
Att älska någon slags fånig musik, eller något band...
så mycket att det gör ont.
Det är Russell. Lägg inte på!
Jag kan faktiskt inte prata just nu. Jag är i ett rum fullt med folk.
Faktiskt så är jag ensam!
Jag ska inte ringa igen, jag lovar.
Men jag måste få träffa dig ansikte mot ansikte...
jag är aldrig så bra som när när du är där...
och jag kan se mig själv såsom du ser på mig.
Och jag är ledsen. Men om vi bara kunde träffas och prata ut.
Låt oss säga allt som vi aldrig sa.
Ge mig din adress.
Jag kommer till dig...
den här gången.
Har du en penna?
Jag heter Russell Hammond.
Så det här är den berömda Russell Hammond.
Kom in.
- Är hon hemma? - Vem? Anita?
- Var är jag? - Hallå?
Du förstår, när vi pratades vid kände jag att vi hörde ihop.
Oh, jösses.
Min son är mycket viktig för mig...
och jag tror att du är skyldig honom en ursäkt.
- Jag sätter värde på att du dök upp. - Nej, nej, jag håller med...
ma'am.
Det finns hopp för dig ännu, Russell.
Jaha...
Så det är här som the Enemy sover.
Du förstår, jag tror att vi båda vill vara med henne.
Och hon vill att vi ska tillsammans.
Du borde ringa henne.
Ni bägge bor i samma stad.
- Tycker du verkligen att jag ska det? - Ja.
Den tjejen bryr sig verkligen om dig.
Jag känner inte ens till hennes riktiga namn.
Oh, jag ringde ditt magazine...
och berättade sanningen för dem.
Jag vet inte vad de tänker göra med det...
men jag sa till dem att vartenda ord du skrev var sant.
Vi ska göra det här en gång till.
Så, Russell...
vad är det du gillar med musik?
Till att börja med...
allt.
- Biljetter! - Hur mycket?
Marocko. Fönsterplatser, tack.